Como em qualquel teologia, Missiologia tem seu dialeto especial, a segui temos uma lista de termos e definições mais usados.

• Alcançado / Não Alcançado:  Um termo amplamente usado hoje para descrever grupos de povos e áreas que tehnam ou não respondido à pregação do Evangelho.
• Cristão Global:  Um cristão que tenha descoberto a verdade do
 propósito global incompleto de Deus para alcançar
todos os povos. Estes são os que percebem que cristãos 
são responsáveis por agir, orar, pensar e crer de
 acordo com esta verdade.
• Etnocultural:  Um povo com costumes, história, cultura e identidade própria qu uma subdivisão, ou transcenda a língua ou etnicidade.  Por exemplo, os grupos de castas na Índia.
• Grupo:  Um grupo de indivíduos que pssuam afinidades comuns.  Partindo da perspectiva da evangelização, este é o maior grupo no qual o Evangelho pode ser espalhado sem encontrar barreiras de entendimento ou aceitação.

Alguns dias atrás eu postei uma notícia, falando que a bíblia ainda não havia sido completamente traduzida para mais de 2.200 línguas no mundo e agora encontramos outra notícia dizendo que um doador anônimo deu uma enorme quantia de US $ 50 milhões para os tradutores da Bíblia Wycliffe está semana, que torna possível traduzir a Bíblia mais rapidamente para povos que ainda não tem a Bíblia na sua língua nativa.

Associação de Missões Transculturais Brasileiras (AMTB) lança manifesto respondendo às principais críticas feitas à evangelização indígena.

Três recorrentes questionamentos são feitos com relação à presença missionária evangélica entre os povos indígenas do Brasil. O primeiro é de que tal presença destrói a cultura dos índios, o segundo acusa os missionários de utilizarem o trabalho social como fachada para a evangelização e, o terceiro, aponta a presença missionária em área indígena como ilegal.

Embora seja o livro mais divulgado do mundo, a bíblia ainda não foi completamente traduzida para mais de 2.200 línguas no mundo, deixando cerca de 190 milhões de pessoas sem nenhuma porção da Palavra de Deus.

A bíblia completa foi traduzida até o momento para pouco mais de 500 idiomas das 6.912 línguas faladas no mundo, segundo dados de missões que atuam na área de lingüística e tradução. Outros 2.400 idiomas possuem alguma parte já traduzida, como Salmos, Provérbios, Novo Testamento ou Evangelho de João.